Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Нидерландский

in het bijzonder van vogel

Толкование Перевод

1 call

n. roep; telefoontje; visite, bezoek; bel; uitnodiging; aanklacht; moeten
--------
v. roepen; schreeuwen; uitnodigen; telefoneren; bezoeken

call¹

[ ko:l] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 kreet ⇒ (ge)roep, roep van dier 〈 in het bijzonder van vogel〉

2 lokfluitje 〈 in het bijzonder van vogels〉

3 〈 benaming voor〉 signaal ⇒ 〈 leger〉 verzamelsignaal 〈op bugel e.d.〉; 〈 jacht〉 hoornsignaal; (met lokfluitje) nagebootste dierenroep; 〈 brandweer〉 alarm

4 (kort/formeel/zakelijk) bezoek

5 beroep ⇒ aanspraak, claim

6 oproep(ing) ⇒ sommatie, roep(ing); appel, voorlezing van presentielijst 〈 school, parlement e.d.〉; 〈 geldwezen〉 oproep tot aflossing van een schuld, aanmaning

7 reden ⇒ aanleiding, noodzaak, behoefte

8 〈 kaartspel〉 bod ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 contract

9 〈 sport, in het bijzonder honkbal〉 (scheidsrechterlijke) beslissing

10 telefoontje ⇒ (telefoon)gesprek, belletje

♦voorbeelden:

1   we heard a call for help • we hoorden hulpgeroep

     within call • binnen gehoorsafstand

4   pay a call • een visite afleggen; 〈informeel; eufemistisch〉naar een zekere plaats/nummer 100 gaan

     pay a call on someone • iemand een kort bezoek brengen, bij iemand langsgaan

6   he answered the call of his country • hij gaf gehoor aan de roep van zijn land

     the actors received a call for eight o'clock • de acteurs moesten om acht uur op

     at/on call • (onmiddellijk) beschikbaar; (telefonisch) oproepbaar; (direct) opeisbaar; op afroep

     have at/on one's call • tot zijn (onmiddellijke) beschikking hebben

     〈 geldwezen〉 money at/on call, loan on call • callgeld, daggeldlening

7   you have no call for more money • jij hebt geld genoeg zo

     there's no call for you to worry • je hoeft je niet ongerust te maken

10 give someone a call • iemand bellen

     I'll take the call • ik neem hem wel 〈 telefoon〉

¶ 〈 Brits-Engels〉 call to the bar • toelating als advocaat

     〈 eufemistisch〉 call of nature • aandrang 〈 om naar het toilet te gaan〉; natuurlijke behoefte

     there's not much call for figs • er is niet veel vraag naar vijgen

→ close close/

————————

call²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (even) langsgaan/komen ⇒ (kort) op bezoek gaan, aanwippen; stoppen 〈 op station〉

♦voorbeelden:

1   the baker calls every day • de bakker komt iedere dag

     〈 informeel〉 call by • (even) aan/binnenwippen

     please call in this afternoon • kom vanmiddag even langs alsjeblieft

     do call round again • kom vooral nog eens langs

     the ship calls at numerous ports • het schip doet talrijke havens aan

→ call for call for/, call in call in/, call upon call upon/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (uit)roepen

2 (op)bellen ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 oproepen, radiotelefoneren, (draadloos) telegraferen

3 roepen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ zijn roep uiten 〈 van vogel〉; lokken 〈 door nabootsing van dierengeluid〉; 〈 in het bijzonder〉 ritmisch roepen 〈 instructies〉; bij dans

4 〈 kaartspel〉 bieden ⇒ annonceren; 〈 in het bijzonder〉 de troefkleur noemen

♦voorbeelden:

1   call for help • om hulp roepen

     call (something) (out) to someone • iemand (iets) toeroepen

2   London calling • hier (radio) Londen

     Edith will call (you) tonight • Edith belt (je) vanavond

3   birds were calling (to) each other • vogels riepen (naar) elkaar

     duty calls (me) • de/mijn plicht roept

4   did Joan call (hearts) at all? • hééft Joan wel (harten) geboden?

→ call back call back/, call out call out/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afroepen ⇒ oplezen, opsommen

2 (op)roepen ⇒ aanroepen; terugroepen 〈 acteur〉; 〈 in het bijzonder〉 tot het priesterschap roepen

3 afkondigen ⇒ bijeenroepen, proclameren

4 wakker maken ⇒ wekken, roepen

5 (be)noemen ⇒ aanduiden als; 〈 sport〉 annonceren, geven

6 vinden ⇒ beschouwen als

7 het houden op ⇒ zeggen, (een bedrag) afmaken op

8 〈 kaartspel〉 bieden

9 〈 informeel〉 bewijs eisen ⇒ waarmaking eisen; 〈 in het bijzonder poker〉 willen zien

10 〈 geldwezen〉 (terug)betaling eisen van ⇒ opeisen, opzeggen

♦voorbeelden:

1   call (off/out) numbers • nummers afroepen

2   call a witness • een getuige oproepen

     call to witness • als getuige oproepen

     call down/in/over • (naar) beneden/(naar) binnen/bij zich roepen

3   call an election • een verkiezing afkondigen

     call a meeting • een vergadering beleggen/bijeenroepen

5   〈 honkbal〉 the ball/pitch/strike was called out • de bal/worp/slag werd uit/wijd gegeven

     how can you call yourself my friend? • hoe kun je beweren dat je mijn vriend(in) bent?

     call someone a liar • iemand uitmaken voor leugenaar

     you call that hard? • noem/vind je dat moeilijk?

     call (something) one's own • (iets) bezitten, (iets) zijn eigendom (kunnen) noemen

     〈 informeel〉 what d'you call it? • hoe-heet-het-ook-weer?, dinges

     be called after one's grandfather • vernoemd zijn naar zijn grootvader

6   I call it nonsense • ik vind het onzin

7   let's call it ten guilders • laten we het op een tientje houden

¶ call into being • in het leven roepen

     call away • wegroepen

     call forth • oproepen, (naar) boven brengen

     call forward • naar voren roepen

→ call down call down/, call in call in/, call off call off/, call up call up/

English-Dutch dictionary > call
2 rump

n. achterste, achterstuk; stuitbeen, stuit; overschot

rump

[ rump]

1 achterdeel ⇒ bout 〈 van dier〉, stuit 〈 van vogel〉

2 〈 schertsend〉 achterste

3 rest(ant) ⇒ armzalig overblijfsel 〈in het bijzonder van parlement/bestuur〉

English-Dutch dictionary > rump
3 flyer

n. vlugschrift, folder, brochure; piloot

flyer, flier

[ flajjə]

1 vlieger 〈 vogel〉

2 〈 informeel〉 hoogvlieger ⇒ kei, kraan

3 zeer snel iets/iemand ⇒ 〈 in het bijzonder van vervoermiddel〉 snel/exprestrein; renpaard

4 vliegenier ⇒ piloot

5 〈 Amerikaans-Engels〉 vlugschrift ⇒ folder, brochure

English-Dutch dictionary > flyer
4 thrush

n. lijster (vogel); spruw, candidiasis v. mondslijmvlies (in de geneeskunde); zangeres (in het bijzonder van populaire liederen, slang)

thrush

[ θrusj]

1 lijster

English-Dutch dictionary > thrush
5 fly

adj. uitgeslapen, uitgekookt (slang)
--------
n. vlieg; flap; vlucht; gulp (van de broek); tent opening
--------
v. vliegen (vogel); vliegen (vliegtuig); besturen v.e. vliegtuig; laten vliegen; wegvluchten; wegrennen; snel voorbijgaan; laten waaien; waaien; oversteken

fly¹

[ flaj] 〈→ Sporttermen: RugbySporttermen: Rugby/〉

I 〈telbaar zelfstandig naamwoord; meervoud: flies〉

1 vlieg

2 〈 hengelsport〉 (kunst)vlieg

3 〈 in samenstellingen〉gevleugeld/vliegachtig insect

4 klep 〈 van kledingstuk〉 ⇒ 〈 in het bijzonder〉 gulp

5 tentdeur ⇒ flap

6 〈Amerikaans-Engels; honkbal〉 hoge bal

♦voorbeelden:

1   die like flies • in groten getale omkomen

     not harm/hurt a fly • geen vlieg kwaad doen

4   your fly is undone! • je gulp staat open!

¶ a fly in the ointment • een kleinigheid die het geheel bederft

     a fly on the wall • een spion

     〈 informeel〉 there are no flies on her • ze is niet op haar achterhoofd gevallen

→ Spanish Spanish/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het vliegen ⇒ vlucht

♦voorbeelden:

1   I have been on the fly all day long • ik heb de hele dag lopen rennen en vliegen

III 〈 meervoud〉

1 〈 dramaturgie〉 ruimte boven het toneel 〈 waar gordijn, decors enz. hangen〉 ⇒ toneelzolder

2 〈 informeel〉 gulp

————————

fly²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 〈Brits-Engels; informeel〉 uitgeslapen ⇒ uitgekookt, niet van gisteren

2 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 te gek ⇒ gaaf

————————

fly³

〈flew [floe:], flown [ floon]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vliegen 〈 van vogel, vliegtuig enz.〉

2 wapperen 〈 van vlag, haar〉 ⇒ fladderen, vliegen

3 〈 benaming voor〉 zich snel voortbewegen ⇒ vliegen, (voorbij)snellen; vluchten; omvliegen, vervliegen 〈 van tijd〉; wegvliegen 〈 van geld〉; verdwijnen, optrekken 〈 van mist〉; uit elkaar springen, alle kanten op vliegen 〈 van glas〉

♦voorbeelden:

1   fly away • wegvliegen; 〈 figuurlijk〉 verdwijnen

     fly in/out • aankomen/vertrekken per vliegtuig

     fly past • (in formatie) over/voorbij vliegen

     fly at • aanvallen, zich storten op 〈 voornamelijk van vogel〉; 〈 figuurlijk〉 uitvallen tegen

     fly into • landen op 〈 luchthaven〉

3   bullets were flying thick • de kogels vlogen ons om de oren

     fly to the help of someone • iemand te hulp snellen

     make the money fly • met geld smijten

     time flies (like an arrow) • de tijd vliegt

     let fly • (af)schieten/vuren; laten schieten

     〈 informeel〉 we're very late, we must fly • we zijn erg laat, we moeten rennen

     the door flew open • de deur werd plotseling geopend

     fly into a rage/passion/temper • in woede ontsteken

     the glass flew to bits/into pieces • het glas spatte in stukjes uiteen

     the child flew towards its father • het kind vloog zijn vader tegemoet

     fly upon someone • iemand aanvliegen

¶ fly high • hoog vliegen 〈 figuurlijk〉; ambitieus zijn

     she's flying high • het gaat haar voor de wind

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vliegen ⇒ besturen

2 vliegen ⇒ per vliegtuig vervoeren

3 vliegen (met) 〈 luchtvaartmaatschappij〉

4 vliegen over

5 laten vliegen 〈 duif〉 ⇒ oplaten 〈 vlieger〉

6 voeren ⇒ laten wapperen 〈 vlag〉

7 ontvluchten ⇒ vermijden

♦voorbeelden:

1   fly a plane in • een vliegtuig aan de grond zetten

2   fly something into • iets per vliegtuig aanvoeren in

5   fly a kite • vliegeren; 〈 figuurlijk〉 een balletje opgooien

English-Dutch dictionary > fly
6 crop

n. oogst, opbrengst; groep; krop; zweep; heel kortgeknipt haar
--------
v. oogst opleveren; afknippen, couperen

crop¹

[ krop] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 krop 〈 van vogel〉

2 rijzweep(je) ⇒ karwats, rijstokje

3 zweepstok

4 〈 vaak meervoud〉 gewas ⇒ 〈 in het bijzonder〉 landbouwproduct(en)

5 oogst 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ 〈 in het bijzonder〉 graanoogst; lading, lichting

♦voorbeelden:

5   a whole new crop of students • een hele nieuwe lichting studenten

     get the crops in • de oogst binnenhalen

¶ a fine crop of hair • een mooie bos haar

————————

crop²

〈 cropped〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 oogst opleveren ⇒ vrucht dragen

♦voorbeelden:

1   the potatoes crop well this year • de aardappels doen het uitstekend dit jaar

→ crop up crop up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afsnijden/knippen ⇒ couperen 〈 staart, oren〉; maaien 〈 gras〉

2 (af)grazen

3 oogsten ⇒ binnenhalen 〈 oogst〉, plukken

♦voorbeelden:

1   have one's hair cropped • zijn haar laten millimeteren

2   the cows cropped the grass short • de koeien hebben het gras kortgegraasd

English-Dutch dictionary > crop
7 cry

n. kreet; leus; huilen; schreeuwen, roepen
--------
v. roepen; huilen; schreeuwen

cry¹

[ kraj] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: cries〉

1 kreet ⇒ (uit)roep, (ge)schreeuw, strijdkreet

2 huilpartij ⇒ gehuil

3 〈 benaming voor〉 diergeluid ⇒ schreeuw, (vogel)roep

4 roep ⇒ smeekbede, appel

5 leus ⇒ strijdleuze, devies, motto, slogan

♦voorbeelden:

2   have a (good) cry • eens (goed) uithuilen

3   in full cry • luid hals gevend 〈 van een troep jachthonden〉; 〈 figuurlijk〉 fel van leer trekkend

4   a general cry for higher wages • een algemene roep om loonsverhoging

→ far far/

————————

cry²

〈 cried〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 schreeuwen ⇒ jammeren, lamenteren

2 〈 benaming voor〉 natuurlijk geluid geven 〈 van dieren, in het bijzonder vogels〉 ⇒ roepen

♦voorbeelden:

1   cry (out) with pain • het uitschreeuwen van de pijn

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 huilen ⇒ schreien, janken

2 roepen ⇒ schreeuwen

3 omroepen ⇒ verkondigen

♦voorbeelden:

1   cry bitter tears • bittere tranen huilen

     〈 informeel〉 I'll give you something to cry about/for! • ik zal je leren huilen!

     cry oneself to sleep • zichzelf in slaap huilen

     cry for something • om iets jengelen, om iets huilen

     cry for joy • huilen van blijdschap

     cry over something • iets bewenen

     cry with grief • huilen van verdriet

2   cry(out) for help/mercy • om hulp/genade roepen

     the fields are crying out for rain • het land schreeuwt om regen

     cry (out) to someone • tegen iemand schreeuwen

¶ cry something down • iets kleineren, iets afbreken

     〈 informeel〉 for crying out loud • allemachtig, in vredesnaam

     cry off • terugkrabbelen, er(gens) van afzien

     cry something up • iets ophemelen/opsteken

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (uit)venten ⇒ bij uitroep verkopen

2 smeken

♦voorbeelden:

1   cry one's wares • zijn waren uitventen/aanprijzen

2   cry forgiveness • om genade smeken

English-Dutch dictionary > cry
8 perch

n. stok; standplaats; veilige plaats
--------
v. zitten op een stok; zitten op een tak; landen (slang); neerzetten

perch¹

[ pə:tsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 stok(je) ⇒ stang, staaf 〈 voor vogel〉

2 hoge plaats 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ toppositie

3 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 roe(de) 〈5,029 m〉

♦voorbeelden:

2   have a perch in a firm • een toppositie in een bedrijf bezetten

¶ 〈 informeel〉 come off your perch • doe niet zo eigenwijs

     knock someone off his perch • iemand op zijn nummer zetten

————————

perch²

〈zelfstandig naamwoord; meervoud: voornamelijk perch〉〈 dierkunde, culinaria〉

1 baars

————————

perch³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 neerstrijken ⇒ neerkomen 〈 van vogels〉; plaatsnemen, zich neerzetten

II 〈overgankelijk werkwoord; voornamelijk als voltooid deelwoord〉

1 (neer)zetten ⇒ (neer)plaatsen, (neer)leggen 〈 in het bijzonder op iets hoogs〉

♦voorbeelden:

1   the boy was perched on the wall • de jongen zat (hoog) bovenop de muur

English-Dutch dictionary > perch

См. также в других словарях:

Hendrik Niehoff — (1495 ndash; c. 1561) was a Dutch pipe organ builder, who learned with noted builder, Jan van Covelen (c. 1470 1532). According to Liuwe Tamminga, Niehoff was born in Leeuwarden, the capital of Province Friesland. (Tamminga has been organist… … Wikipedia
Hendrik Niehoff — Namenszug von Niehoff Hendrik Niehoff (auch: Nyhoff, Neuhoff, Nieuwenhoff) (* um 1495; † 1560) war ein Orgelbauer, der im niederländischen ’s Hertogenbosch tätig war. Im 16. Jahrhundert führte er den Orgelbau im Norden Brabants einem Höhepunkt zu … Deutsch Wikipedia
Mensch — 1. A verzagte Möntsch isch im Himmel nid sichar. (Bern.) – Zyro, 108. 2. Ach, Mensch, betracht , wie Gott verlacht all deinen Pracht, der in einer Nacht wird zu nichts gemacht. – Gerlach, 9. 3. Ain verkerter mensch richtet hader an vnd ain… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in het bijzonder van vogel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in het bijzonder van vogel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: